Canonical Ref: MBh 12.220.65
Sanskrit (Devanāgarī)
मुञ्चेच्छां कामभोगेषु मुञ्चेमं श्रीभवं मदम् । एवं स्वराज्यनाशे त्वं शोकं संप्रसहिष्यसि ॥
English Scholarly Translation
Relinquish this desire for objects of affection and enjoyment. Relinquish this pride begotten by prosperity. If you act thus, you will then be able to bear the grief consequent on the loss of sovereignty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुञ्चेच्छां
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्च
मुञ्चेच्छां
Lemma: इच्छा
POS: f
कामभोगेषु
Lemma: काम
POS: m
कामभोगेषु
Lemma: भोग
POS: m
मुञ्चेमं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्च
मुञ्चेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
श्रीभवं
Lemma: श्री
POS: f
श्रीभवं
Lemma: भव
POS: m
मदम्
Lemma: मद
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स्वराज्यनाशे
Lemma: स्व
POS: adj
स्वराज्यनाशे
Lemma: राज्य
POS: n
स्वराज्यनाशे
Lemma: नाश
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
सम्प्रसहिष्यसि
Lemma: सम्प्रसह्
POS: 1. P. • Verb: सम्प्रसहिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.65. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.