Canonical Ref: MBh 12.220.61
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे संहतमैश्वर्यमीश्वराः प्रतिपेदिरे । न चैश्वर्यमदस्तेषां भूतपूर्वो महात्मनाम् ॥
English Scholarly Translation
Endued with great might, all of them had gained the highest prosperity and affluence. But none of those great kings lead the pride of sovereignty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
संहतम्
Lemma: संहन्
POS: 2. P.
ऐश्वर्यम्
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
ईश्वराः
Lemma: ईश्वर
POS: m
प्रतिपेदिरे
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपेदिरे
न
Lemma: न
POS: ind
चैश्वर्यमदस्तेषां
Lemma: च
POS: ind
चैश्वर्यमदस्तेषां
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
चैश्वर्यमदस्तेषां
Lemma: मद
POS: m
चैश्वर्यमदस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
भूतपूर्वो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूतपूर्वो
Lemma: पूर्व
POS: pron
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.