Canonical Ref: MBh 12.220.40
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं च त्वं च ये चान्ये भविष्यन्ति सुराधिपाः । ते सर्वे शक्र यास्यन्ति मार्गमिन्द्रशतैर्गतम् ॥
English Scholarly Translation
Myself, yourself, and all those who will in future become the kings of the deities, shall have, O Shakra, to follow the way along which hundreds of Indras have gone before you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
सुराधिपाः
Lemma: सुर
POS: m
सुराधिपाः
Lemma: अधिप
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
यास्यन्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यन्ति
मार्गम्
Lemma: मार्ग
POS: m
इन्द्रशतैर्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रशतैर्
Lemma: शत
POS: mn
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.