Canonical Ref: MBh 12.220.39
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्यं कालपरीतस्य मम वा मद्विधस्य वा । बुद्धिर्व्यसनमासाद्य भिन्ना नौरिव सीदति ॥
English Scholarly Translation
Even when we are possessed by Time, coming in contact with a calamity, shall my understanding or that of one like me allow itself to be destroyed like a wrecked vessel at sea.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
कालपरीतस्य
Lemma: काल
POS: m
कालपरीतस्य
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
मद्विधस्य
Lemma: मद्विध
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
व्यसनम्
Lemma: व्यसन
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
भिन्ना
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
सीदति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.