Canonical Ref: MBh 12.220.41
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वामप्येवं सुदुर्धर्षं ज्वलन्तं परया श्रिया । काले परिणते कालः कालयिष्यति मामिव ॥
English Scholarly Translation
When your hour will be full, Time will surely destroy you like me,-who are now so invincible and who now shine with matchless splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अप्येवं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सुदुर्धर्षं
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्धर्षं
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
ज्वलन्तं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
परया
Lemma: पर
POS: pron
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
काले
Lemma: काल
POS: m
परिणते
Lemma: परिणम्
POS: 1. Ā.
कालः
Lemma: काल
POS: m
कालयिष्यति
Lemma: कालय्
POS: 10. Ā. • Verb: कालयिष्यति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.