Canonical Ref: MBh 12.220.35
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि कर्ता भवेत्कर्ता न क्रियेत कदाचन । यस्मात्तु क्रियते कर्ता तस्मात्कर्ताप्यनीश्वरः ॥
English Scholarly Translation
If the seeming performner of an act is the real actor thereof, that doer then would not himself be the creation of some one else (viz., the God). Therefore, because the seeming doer is himself the creation of another, that another is the Supreme Being superior to whom there is nothing else.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
क्रियेत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियेत
कदाचन
Lemma: कदाचन
POS: ind
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रियते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियते
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: adj
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
कर्ताप्यनीश्वरः
Lemma: कर्तृ
POS: adj
कर्ताप्यनीश्वरः
Lemma: अपि
POS: ind
कर्ताप्यनीश्वरः
Lemma: अनीश्वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.