Canonical Ref: MBh 12.220.34
Sanskrit (Devanāgarī)
पर्यायैर्हन्यमानानां परित्राता न विद्यते । इदं तु दुःखं यच्छक्र कर्ताहमिति मन्यते ॥
English Scholarly Translation
Men are affected by pleasure and pain that come by turns in Time. There is no personal agency in this matter. In this lies sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पर्यायैर्
Lemma: पर्याय
POS: m
हन्यमानानाम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
अभियोक्ता
Lemma: अभियोक्तृ
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
द्वेष्टा
Lemma: द्वेष्टृ
POS: adj
कर्ताहम्
Lemma: कर्तृ
POS: adj
कर्ताहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.