Canonical Ref: MBh 12.220.33
Sanskrit (Devanāgarī)
नागामिनमनर्थं हि प्रतिघातशतैरपि । शक्नुवन्ति प्रतिव्योढुमृते बुद्धिबलान्नराः ॥
English Scholarly Translation
Even by a thousand means, men cannot avert an impending danger. Intelligence and strength are useless in such cases.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नागामिनम्
Lemma: न
POS: ind
नागामिनम्
Lemma: आगामिन्
POS: adj
अनर्थं
Lemma: अनर्थ
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रतिघातशतैर्
Lemma: प्रतिघात
POS: m
प्रतिघातशतैर्
Lemma: शत
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शक्नुवन्ति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुवन्ति
प्रतिव्योढुम्
Lemma: प्रतिव्यूह्
POS: 1. Ā.
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
बुद्धिबलान्नराः
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिबलान्नराः
Lemma: बल
POS: mn
बुद्धिबलान्नराः
Lemma: नर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.