Canonical Ref: MBh 12.220.27
Sanskrit (Devanāgarī)
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र त्वया कृतम् । यत्त्वमेवंगतो वज्रिन्यद्वाप्येवंगता वयम् ॥
English Scholarly Translation
That we have now become so is not owing to any act of ours, O Shakra. That you are now so is not owing, O holder of the thunderbolt, to any act of yours?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैतद्
Lemma: न
POS: ind
नैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अस्मत्कृतं
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मत्कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
नैतच्छक्र
Lemma: न
POS: ind
नैतच्छक्र
Lemma: एतद्
POS: pron
नैतच्छक्र
Lemma: शक्र
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एवंगतो
Lemma: एवंगत
POS: adj
वज्रिन्
Lemma: वज्रिन्
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
वाप्येवंगता
Lemma: वा
POS: ind
वाप्येवंगता
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्येवंगता
Lemma: एवंगत
POS: adj
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.