Canonical Ref: MBh 12.220.26
Sanskrit (Devanāgarī)
मा च ते भूत्स्वभावोऽयं मया दैवतपुंगव । ईश्वरः सर्वभूतानां विक्रमेण जितो बलात् ॥
English Scholarly Translation
O king of gods, let not your nature be so. Do not think that you have become the king of all creatures after having defeated all with your might and prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
स्वभावो
Lemma: स्वभाव
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दैवतपुंगव
Lemma: दैवत
POS: n
दैवतपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
विक्रमेण
Lemma: विक्रम
POS: m
जितो
Lemma: जि
POS: 9. P.
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.