Canonical Ref: MBh 12.219.9
Sanskrit (Devanāgarī)
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता; गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता । तेनानुशिष्टः प्रवणादिवोदकं; यथा नियुक्तोऽस्मि तथा वहामि ॥
English Scholarly Translation
There is One Ordainer, and no second. His sway extends the embryo. Controlled by the great Ordainer I go on as He moves me on, like water running along a downward path.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकः
Lemma: एक
POS: pron
शास्ता
Lemma: शास्तृ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
द्वितीयो
Lemma: द्वितीय
POS: adj
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
शास्ता
Lemma: शास्तृ
POS: m
गर्भे
Lemma: गर्भ
POS: m
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
शास्ति
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: शास्ति
शास्ता
Lemma: शास्तृ
POS: m
तेनानुशिष्टः
Lemma: तद्
POS: pron
तेनानुशिष्टः
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā.
प्रवणाद्
Lemma: प्रवण
POS: mn
इवोदकं
Lemma: इव
POS: ind
इवोदकं
Lemma: उदक
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नियुक्तो
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वहामि
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.219.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.