Canonical Ref: MBh 12.216.15
Sanskrit (Devanāgarī)
अदृष्टं बत पश्यामि द्विषतां वशमागतम् । श्रिया विहीनं मित्रैश्च भ्रष्टवीर्यपराक्रमम् ॥
English Scholarly Translation
I see what I had never seen before, viz., yourself brought under the control of your enemies, divested of prosperity and friends, and shorn of energy and prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदृष्टं
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
बत
Lemma: बत
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
द्विषतां
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
वशम्
Lemma: वश
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
विहीनं
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
मित्रैश्च
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
भ्रष्टवीर्यपराक्रमम्
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
भ्रष्टवीर्यपराक्रमम्
Lemma: वीर्य
POS: n
भ्रष्टवीर्यपराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.216.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.