Canonical Ref: MBh 12.216.16
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तद्यानसहस्रेण ज्ञातिभिः परिवारितः । लोकान्प्रतापयन्सर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥
English Scholarly Translation
Formerly you used to march through the words, with your train consisting of thousands of carriages and thousands of kinsmen, and to move along, burning, everybody with your splendour and disregarding us all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
यानसहस्रेण
Lemma: यान
POS: n
यानसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
ज्ञातिभिः
Lemma: ज्ञाति
POS: m
परिवारितः
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
प्रतापयन्
Lemma: प्रतापय्
POS: 10. P.
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
यास्यस्मान्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यासि
यास्यस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
अवितर्कयन्
Lemma: अ
POS: ind
अवितर्कयन्
Lemma: वितर्कय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.216.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.