Canonical Ref: MBh 12.213.8
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रव्याद्भ्य इव भूतानामदान्तेभ्यः सदा भयम् । तेषां विप्रतिषेधार्थं राजा सृष्टः स्वयंभुवा ॥
English Scholarly Translation
Like tigers and other carnivorous animals, persons shorn of self-control always strike all creatures with fear. For controlling these men, the Self-create (Brahma) created kings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रव्याद्भ्य
Lemma: क्रव्याद्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
भूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
अदान्तेभ्यः
Lemma: अदान्त
POS: adj
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
भयम्
Lemma: भय
POS: n
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
विप्रतिषेधार्थं
Lemma: विप्रतिषेध
POS: m
विप्रतिषेधार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सृष्टः
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
स्वयंभुवा
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.213.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.