Canonical Ref: MBh 12.194.13
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रजाः सृष्टा मनसा कर्मणा च; द्वावप्येतौ सत्पथौ लोकजुष्टौ । दृष्ट्वा कर्म शाश्वतं चान्तवच्च; मनस्त्यागः कारणं नान्यदस्ति ॥
English Scholarly Translation
Creatures have all been engendered by Mind and Act. These are the two best paths adored of all. External acts yields fruits that are both transitory as also eternal. For acquiring the latter there is no other means than relinquishing the desire for fruits by the mind,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
सृष्टा
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
द्वावप्येतौ
Lemma: द्वि
POS: nr
द्वावप्येतौ
Lemma: अपि
POS: ind
द्वावप्येतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
सत्पथौ
Lemma: सत्
POS: adj
सत्पथौ
Lemma: पथिन्
POS: m
लोकजुष्टौ
Lemma: लोक
POS: m
लोकजुष्टौ
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
शाश्वतं
Lemma: शाश्वत
POS: adj
चान्तवच्च
Lemma: च
POS: ind
चान्तवच्च
Lemma: अन्तवत्
POS: adj
चान्तवच्च
Lemma: च
POS: ind
मनस्त्यागः
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्त्यागः
Lemma: त्याग
POS: m
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
नान्यद्
Lemma: न
POS: ind
नान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.194.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.