Canonical Ref: MBh 12.194.14
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वेनात्मना चक्षुरिव प्रणेता; निशात्यये तमसा संवृतात्मा । ज्ञानं तु विज्ञानगुणेन युक्तं; कर्माशुभं पश्यति वर्जनीयम् ॥
English Scholarly Translation
As the eye, when night passes away and the veil of darkness is gone, leads its possessor by its own power, so the Understanding, when it becomes endued with Knowledge, sees all evils which should be shunned.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वेनात्मना
Lemma: स्व
POS: adj
स्वेनात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
चक्षुर्
Lemma: चक्षुस्
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रणेता
Lemma: प्रणेतृ
POS: m
निशात्यये
Lemma: निशा
POS: f
निशात्यये
Lemma: अत्यय
POS: m
तमसा
Lemma: तमस्
POS: n
संवृतात्मा
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
संवृतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
ज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
विज्ञानगुणेन
Lemma: विज्ञान
POS: n
विज्ञानगुणेन
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
कर्माशुभं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्माशुभं
Lemma: अशुभ
POS: adj
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
वर्जनीयम्
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.194.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.