Canonical Ref: MBh 12.193.31
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत । आमन्त्र्य तं ततो देवा ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥
English Scholarly Translation
Having said so that foremost of gods disappeared there and then. Having obtained a leave from him beforehand the gods returned to their respective quarters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
देवस्तत्रैवान्तरधीयत
Lemma: देव
POS: m
देवस्तत्रैवान्तरधीयत
Lemma: तत्र
POS: ind
देवस्तत्रैवान्तरधीयत
Lemma: एव
POS: ind
देवस्तत्रैवान्तरधीयत
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā. • Verb: अन्तरधीयत
आमन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.193.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.