Canonical Ref: MBh 12.193.30
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः । विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात् । गम्यतां साधयिष्यामि यथास्थानानि सिद्धये ॥
English Scholarly Translation
He also, who is devoted to Yoga, will, forsooth, acquire likewise, after death, my own regions. I go hence. Go ye all to your respective abodes for the accomplishment of your ends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यश्च
Lemma: च
POS: ind
योगे
Lemma: योग
POS: m
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भक्तः
Lemma: भक्त
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नास्त्यत्र
Lemma: न
POS: ind
नास्त्यत्र
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नास्त्यत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
विधिनानेन
Lemma: विधि
POS: m
विधिनानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
देहान्ते
Lemma: देहान्त
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अवाप्नुयात्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयात्
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
साधयिष्यामि
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā. • Verb: साधयिष्यामि
यथास्थानानि
Lemma: यथास्थान
POS: n
सिद्धये
Lemma: सिद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.193.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.