Canonical Ref: MBh 12.186.30
Sanskrit (Devanāgarī)
आशया संचितं द्रव्यं यत्काले नेह भुज्यते । तद्बुधा न प्रशंसन्ति मरणं न प्रतीक्षते ॥
English Scholarly Translation
If the wealth is preserved with the hope of some desire, its end is painful. The wise are not in favour of that. The death does not wait for desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशया
Lemma: आशा
POS: f
संचितं
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
द्रव्यं
Lemma: द्रव्य
POS: n
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
भुज्यते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुज्यते
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बुधा
Lemma: बुध
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
प्रशंसन्ति
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशंसन्ति
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतीक्षते
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.186.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.