Canonical Ref: MBh 12.186.29
Sanskrit (Devanāgarī)
पापं कृतं न स्मरतीह मूढो; विवर्तमानस्य तदेति कर्तुः । राहुर्यथा चन्द्रमुपैति चापि; तथाबुधं पापमुपैति कर्म ॥
English Scholarly Translation
A man shorn of understanding never thinks of the sins committed by him. Those sins, however, overtake the doer who has disregarded the scriptures. As Rahu comes to Chandra, those sinful acts come to the foolish man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापं
Lemma: पाप
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
स्मरतीह
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: स्मरति
स्मरतीह
Lemma: इह
POS: ind
मूढो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
विवर्तमानस्य
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
कर्तुः
Lemma: कर्तृ
POS: adj
राहुर्
Lemma: राहु
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
चन्द्रम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
उपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तथाबुधं
Lemma: तथा
POS: ind
तथाबुधं
Lemma: अबुध
POS: adj
पापम्
Lemma: पाप
POS: adj
उपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.186.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.