Canonical Ref: MBh 12.183.15
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्यमेव सुखं स्वर्गे सुखं दुःखमिहोभयम् । नरके दुःखमेवाहुः समं तु परमं पदम् ॥
English Scholarly Translation
In heaven there is perpetual happiness. Both happiness and misery exist in this world. In hell there is only misery. Happiness is, therefore, the greatest object of acquisition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्यम्
Lemma: नित्य
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
इहोभयम्
Lemma: इह
POS: ind
इहोभयम्
Lemma: उभय
POS: adj
नरके
Lemma: नरक
POS: mn
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
एवाहुः
Lemma: एव
POS: ind
एवाहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
समं
Lemma: सम
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
परमं
Lemma: परम
POS: adj
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.183.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.