Canonical Ref: MBh 12.176.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिव लक्ष्यते । तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥
English Scholarly Translation
As an empty vessel having no hole appears at first to have no sound, but when filled with water, air appears and makes a great noise, so when infinite Space was filled with water, the wind arose with a great noise, passing through the water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
भाजनम्
Lemma: भाजन
POS: n
अच्छिद्रं
Lemma: अच्छिद्र
POS: adj
निःशब्दम्
Lemma: निःशब्द
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
तच्चाम्भसा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्चाम्भसा
Lemma: च
POS: ind
तच्चाम्भसा
Lemma: अम्भस्
POS: n
पूर्यमाणं
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
सशब्दं
Lemma: स
POS: ind
सशब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
ऽनिलः
Lemma: अनिल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.176.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.