Canonical Ref: MBh 12.176.11
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः । तस्माच्च सलिलोत्पीडादुदतिष्ठत मारुतः ॥
English Scholarly Translation
Then water originated like something darker within darkness. Then from the pressure of water sprang wing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सलिलम्
Lemma: सलिल
POS: n
उत्पन्नं
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
तमसीवापरं
Lemma: तमस्
POS: n
तमसीवापरं
Lemma: इव
POS: ind
तमसीवापरं
Lemma: अपर
POS: pron
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
तस्माच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तस्माच्च
Lemma: च
POS: ind
सलिलोत्पीडाद्
Lemma: सलिल
POS: n
सलिलोत्पीडाद्
Lemma: उत्पीड
POS: mf
उदतिष्ठत
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उदतिष्ठत
मारुतः
Lemma: मारुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.176.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.