Canonical Ref: MBh 12.176.10
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा स्तिमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् । नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥
English Scholarly Translation
Formerly there was only infinite Space, motionless and immovable. Without sun, moon, stars, and wind, it seemed to be asleep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
स्तिमितनिःशब्दम्
Lemma: स्तिमित
POS: adj
स्तिमितनिःशब्दम्
Lemma: निःशब्द
POS: adj
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
अचलोपमम्
Lemma: अचल
POS: adj
अचलोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
नष्टचन्द्रार्कपवनं
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टचन्द्रार्कपवनं
Lemma: चन्द्र
POS: m
नष्टचन्द्रार्कपवनं
Lemma: अर्क
POS: m
नष्टचन्द्रार्कपवनं
Lemma: पवन
POS: m
प्रसुप्तम्
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
संबभौ
Lemma: सम्भा
POS: 2. P. • Verb: संबभौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.176.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.