Canonical Ref: MBh 12.150.31
Sanskrit (Devanāgarī)
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः । असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतो नृषु ॥
English Scholarly Translation
When the god does his work properly, he makes all living creatures live at their ease. When, however, he does it improperly, calamities visit the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
चेष्टयते
Lemma: चेष्टय्
POS: 10. Ā. • Verb: चेष्टयते
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
प्राणिनः
Lemma: प्राणिन्
POS: m
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
आयतः
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
असम्यग्
Lemma: असम्यक्
POS: ind
आयतो
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
भूयश्चेष्टते
Lemma: भूयस्
POS: ind
भूयश्चेष्टते
Lemma: चेष्ट्
POS: 1. Ā. • Verb: चेष्टते
विकृतो
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
नृषु
Lemma: नृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.150.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.