Canonical Ref: MBh 12.150.32
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्त्वभृतां वरम् । न पूजयसि पूज्यं तं किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥
English Scholarly Translation
What else can it be but weakness of understanding which induces you not to adore the god of wind, that foremost of beings in the universe, and worthy of adoration.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
वायुं
Lemma: वायु
POS: m
सर्वसत्त्वभृतां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसत्त्वभृतां
Lemma: सत्त्व
POS: mn
सर्वसत्त्वभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
पूजयसि
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूजयसि
पूज्यं
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
किम्
Lemma: क
POS: pron
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
बुद्धिलाघवात्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिलाघवात्
Lemma: लाघव
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.150.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.