Canonical Ref: MBh 12.149.39
Sanskrit (Devanāgarī)
इह त्यक्त्वा न तिष्ठन्ति बान्धवा बान्धवं प्रियम् । स्नेहमुत्सृज्य गच्छन्ति बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः ॥
English Scholarly Translation
Leaving dead kinsman however dear, kinsman leave this spot. With eyes full of tcars, they go away, ccasing to show affection for the dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
बान्धवा
Lemma: बान्धव
POS: m
बान्धवं
Lemma: बान्धव
POS: m
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
स्नेहम्
Lemma: स्नेह
POS: mn
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः
Lemma: आविल
POS: adj
बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः
Lemma: ईक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.