Canonical Ref: MBh 12.149.37
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकं त्यजत दैन्यं च सुतस्नेहान्निवर्तत । त्यज्यतामयमाकाशे ततः शीघ्रं निवर्तत ॥
English Scholarly Translation
Shake off sorrow and cheerlessness, and abstain from parental affection! Lcave the child on this open ground, and go away forthwith.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
त्यजत
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजत
दैन्यं
Lemma: दैन्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सुतस्नेहान्निवर्तत
Lemma: सुत
POS: m
सुतस्नेहान्निवर्तत
Lemma: स्नेह
POS: mn
सुतस्नेहान्निवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तत
त्यज्यताम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यताम्
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
निवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.