Canonical Ref: MBh 12.149.30
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्चभूतपरित्यक्तं शून्यं काष्ठत्वमागतम् । कस्माच्छोचथ निश्चेष्टमात्मानं किं न शोचथ ॥
English Scholarly Translation
Why do you lament for that compound of five elements deserted by their presiding gods, no longer occupied (by the soul), motionless, and stiff as a piece of wood? Why do you not grieve for your own selves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पञ्चभूतपरित्यक्तं
Lemma: पञ्चभूत
POS: n
पञ्चभूतपरित्यक्तं
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
शून्यं
Lemma: शून्य
POS: adj
काष्ठत्वम्
Lemma: काष्ठ
POS: n
काष्ठत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
कस्माच्छोचथ
Lemma: कस्मात्
POS: ind
कस्माच्छोचथ
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचथ
निश्चेष्टम्
Lemma: निश्चेष्ट
POS: adj
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
किं
Lemma: किम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शोचथ
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचथ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.