Canonical Ref: MBh 12.149.29
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो धिक्सुनृशंसेन जम्बुकेनाल्पमेधसा । क्षुद्रेणोक्ता हीनसत्त्वा मानुषाः किं निवर्तथ ॥
English Scholarly Translation
The Vulture said Alas, you men shorn of strength of mind, why do you turn back at the call of a cruel, nmean and little-witted jackal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
धिक्
Lemma: धिक्
POS: ind
सुनृशंसेन
Lemma: सु
POS: ind
सुनृशंसेन
Lemma: नृशंस
POS: adj
जम्बुकेनाल्पमेधसा
Lemma: जम्बुक
POS: m
जम्बुकेनाल्पमेधसा
Lemma: अल्प
POS: adj
जम्बुकेनाल्पमेधसा
Lemma: मेधस्
POS: m
क्षुद्रेणोक्ता
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
क्षुद्रेणोक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हीनसत्त्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनसत्त्वा
Lemma: सत्त्व
POS: n
मानुषाः
Lemma: मानुष
POS: m
किं
Lemma: किम्
POS: ind
निवर्तथ
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तथ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.