Canonical Ref: MBh 12.149.10
Sanskrit (Devanāgarī)
न पुनर्जीवितः कश्चित्कालधर्ममुपागतः । प्रियो वा यदि वा द्वेष्यः प्राणिनां गतिरीदृशी ॥
English Scholarly Translation
Whether friend or enemy, no one becomes alive having once yielded to the power of Time. Such, indeed, is the destiny of all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जीवितः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कालधर्मम्
Lemma: कालधर्म
POS: m
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
प्रियो
Lemma: प्रिय
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
द्वेष्यः
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
प्राणिनां
Lemma: प्राणिन्
POS: m
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
ईदृशी
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.