Canonical Ref: MBh 12.146.5
Sanskrit (Devanāgarī)
तं ब्राह्मणाः सर्व एव तत्यजुः सपुरोहिताः । जगाम स वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥
English Scholarly Translation
Upon this, all the Brahmanas together with his priests cast him off. Burning day and night with grief, the king retired into the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ब्राह्मणाः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
तत्यजुः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: तत्यजुः
सपुरोहिताः
Lemma: स
POS: ind
सपुरोहिताः
Lemma: पुरोहित
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
स
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दह्यमानो
Lemma: दह्
POS: 2. P.
दिवानिशम्
Lemma: दिवानिशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.146.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.