Canonical Ref: MBh 12.146.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्यमानो जन्तुगृध्रैः शितिकण्ठैरयोमुखैः । ततोऽपि पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥
English Scholarly Translation
There you will be tortured by vultures and peacocks having iron beaks. Returning thence into this world, you will be born again in a wretched order of creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्यमानो
Lemma: अद्
POS: 2. Ā.
जन्तुगृध्रैः
Lemma: जन्तु
POS: m
जन्तुगृध्रैः
Lemma: गृध्र
POS: m
शितिकण्ठैर्
Lemma: शितिकण्ठ
POS: mn
अयोमुखैः
Lemma: अयस्
POS: n
अयोमुखैः
Lemma: मुख
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आवृत्तः
Lemma: आवृत्
POS: 1. Ā.
पापयोनिं
Lemma: पाप
POS: adj
पापयोनिं
Lemma: योनि
POS: mf
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.146.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.