Canonical Ref: MBh 12.146.17
Sanskrit (Devanāgarī)
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्मूर्धा पतिष्यसि । अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥
English Scholarly Translation
Leaving this world, you shall have to fall (into hell) with head downwards and remain in that posture for numberless years for your sinful deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
विमुच्य
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अवाङ्मूर्धा
Lemma: अवाक्
POS: ind
अवाङ्मूर्धा
Lemma: मूर्धन्
POS: m
पतिष्यसि
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतिष्यसि
अशाश्वतीः
Lemma: अशाश्वत
POS: adj
शाश्वतीश्च
Lemma: शाश्वत
POS: adj
शाश्वतीश्च
Lemma: च
POS: ind
समाः
Lemma: समा
POS: f
पापेन
Lemma: पाप
POS: adj
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.146.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.