Canonical Ref: MBh 12.137.72
Sanskrit (Devanāgarī)
नाविश्वासाच्चिन्वतेऽर्थान्नेहन्ते चापि किंचन । भयादेकतरान्नित्यं मृतकल्पा भवन्ति च ॥
English Scholarly Translation
No man can secure the fruitfulness of any object by distrusting others. By cherishing fear one always is compelleu to live as a dead person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाविश्वासाच्चिन्वते
Lemma: न
POS: ind
नाविश्वासाच्चिन्वते
Lemma: अविश्वास
POS: m
नाविश्वासाच्चिन्वते
Lemma: चि
POS: 1. Ā. • Verb: चिन्वते
ऽर्थान्नेहन्ते
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽर्थान्नेहन्ते
Lemma: न
POS: ind
ऽर्थान्नेहन्ते
Lemma: ईह्
POS: 1. P. • Verb: ईहन्ते
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
किंचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
एकतरान्नित्यं
Lemma: एकतर
POS: adj
एकतरान्नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
मृतकल्पा
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
मृतकल्पा
Lemma: कल्प
POS: adj
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.