Canonical Ref: MBh 12.137.100
Sanskrit (Devanāgarī)
पिता माता गुरुर्गोप्ता वह्निर्वैश्रवणो यमः । सप्त राज्ञो गुणानेतान्मनुराह प्रजापतिः ॥
English Scholarly Translation
The lord of all creatures, viz., Manu, has declared that the king has seven attributes : he is mother, father, preceptor, protector, fire, Vaishravana, and Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
माता
Lemma: मातृ
POS: f
गुरुर्
Lemma: गुरु
POS: m
गोप्ता
Lemma: गोप्तृ
POS: adj
वह्निर्
Lemma: वह्नि
POS: m
वैश्रवणो
Lemma: वैश्रवण
POS: m
यमः
Lemma: यम
POS: m
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
एतान्मनुर्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतान्मनुर्
Lemma: मनु
POS: m
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
प्रजापतिः
Lemma: प्रजापति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.100. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.