Canonical Ref: MBh 12.137.99
Sanskrit (Devanāgarī)
दत्त्वाभयं यः स्म राजा प्रमाणं कुरुते सदा । स सर्वसुखकृज्ज्ञेयः प्रजा धर्मेण पालयन् ॥
English Scholarly Translation
On the other hand, that king, who, having given hopes of protection, fulfils them, is honoured as a universal benefactor in consequence of his protecting all his subjects.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दत्त्वाभयं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्त्वाभयं
Lemma: अभय
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वसुखकृज्ज्ञेयः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसुखकृज्ज्ञेयः
Lemma: सुख
POS: n
सर्वसुखकृज्ज्ञेयः
Lemma: कृत्
POS: adj
सर्वसुखकृज्ज्ञेयः
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
पालयन्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.99. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.