Canonical Ref: MBh 12.137.101
Sanskrit (Devanāgarī)
पिता हि राजा राष्ट्रस्य प्रजानां योऽनुकम्पकः । तस्मिन्मिथ्याप्रणीते हि तिर्यग्गच्छति मानवः ॥
English Scholarly Translation
The king by treating his people mercifully is called their father. The subject who plays him false, is born in his next life as an animal or a bird.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राष्ट्रस्य
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽनुकम्पकः
Lemma: अनुकम्पक
POS: adj
तस्मिन्मिथ्याप्रणीते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्मिथ्याप्रणीते
Lemma: मिथ्या
POS: ind
तस्मिन्मिथ्याप्रणीते
Lemma: प्रणी
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
तिर्यग्
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
मानवः
Lemma: मानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.101. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.