Canonical Ref: MBh 12.136.86
Sanskrit (Devanāgarī)
तमत्वरन्तं पलितं पाशानां छेदने तदा । संचोदयितुमारेभे मार्जारो मूषकं तदा ॥
English Scholarly Translation
Seeing the mouse so slow in the work, the cat wishing to hurry it on, said-How is it, O amiable one, that you do not proceed quickly with your work? Do you disregard me now, having accomplished your own work? O slayer of foes, cut off these strings quickly! The hunter will soon come hereइत्युक्तस्त्वरता तेन मतिमान् पलितोऽब्रवीत्।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अत्वरन्तं
Lemma: अत्वरत्
POS: adj
पलितं
Lemma: पलित
POS: m
पाशानां
Lemma: पाश
POS: m
छेदने
Lemma: छेदन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
संचोदयितुम्
Lemma: संचोदय्
POS: 10. Ā.
आरेभे
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरेभे
मार्जारो
Lemma: मार्जार
POS: m
मूषकं
Lemma: मूषक
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.