Canonical Ref: MBh 12.136.85
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ बन्धपरिक्लिष्टो मार्जारो वीक्ष्य मूषकम् । छिन्दन्तं वै तदा पाशानत्वरन्तं त्वरान्वितः ॥
English Scholarly Translation
Pained by the strings that fettered him, the cat became impatient upon seeing the mouse slowly cutting away the noose.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
बन्धपरिक्लिष्टो
Lemma: बन्ध
POS: m
बन्धपरिक्लिष्टो
Lemma: परिक्लिश्
POS: 9. P.
मार्जारो
Lemma: मार्जार
POS: m
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
मूषकम्
Lemma: मूषक
POS: m
छिन्दन्तं
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पाशान्
Lemma: पाश
POS: m
अत्वरन्तं
Lemma: अत्वरत्
POS: adj
त्वरान्वितः
Lemma: त्वरा
POS: f
त्वरान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.85. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.