Canonical Ref: MBh 12.136.54
Sanskrit (Devanāgarī)
कूजंश्चपलनेत्रोऽयं कौशिको मां निरीक्षते । नगशाखाग्रहस्तिष्ठंस्तस्याहं भृशमुद्विजे ॥
English Scholarly Translation
There that wretched owl with restless looks and dreadful cries is seeing me from the branch of that tree! I am stricken with great fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कूजंश्चपलनेत्रो
Lemma: कूज्
POS: 1. Ā.
कूजंश्चपलनेत्रो
Lemma: चपल
POS: adj
कूजंश्चपलनेत्रो
Lemma: नेत्र
POS: mn
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कौशिको
Lemma: कौशिक
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
निरीक्षते
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: निरीक्षते
नगशाखाग्रहस्तिष्ठंस्तस्याहं
Lemma: नग
POS: m
नगशाखाग्रहस्तिष्ठंस्तस्याहं
Lemma: शाखा
POS: f
नगशाखाग्रहस्तिष्ठंस्तस्याहं
Lemma: ग्रह
POS: mn
नगशाखाग्रहस्तिष्ठंस्तस्याहं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
नगशाखाग्रहस्तिष्ठंस्तस्याहं
Lemma: तद्
POS: pron
नगशाखाग्रहस्तिष्ठंस्तस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
उद्विजे
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P. • Verb: उद्विजे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.