Canonical Ref: MBh 12.136.53
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं हि नकुलोलूकं पापबुद्ध्यभितः स्थितम् । न धर्षयति मार्जार तेन मे स्वस्ति सांप्रतम् ॥
English Scholarly Translation
There are the mongoose and the owl, both waiting with evil desire. O cat, so long as they do not attack me, my life is safe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नकुलोलूकं
Lemma: नकुल
POS: m
नकुलोलूकं
Lemma: उलूक
POS: m
पापबुद्ध्यभितः
Lemma: पाप
POS: adj
पापबुद्ध्यभितः
Lemma: बुद्धि
POS: f
पापबुद्ध्यभितः
Lemma: अभितस्
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
धर्षयति
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P. • Verb: धर्षयति
मार्जार
Lemma: मार्जार
POS: m
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
सांप्रतम्
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.