Canonical Ref: MBh 12.127.9
Sanskrit (Devanāgarī)
मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् । कथं च लोकानश्नाति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥
English Scholarly Translation
Gotama said How does a man liberate his self from the debt he owes to his parents? How, also, does he succeed in acquiring blissful regions which it is so difficult to acquire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातापितृभ्याम्
Lemma: माता
POS: f
मातापितृभ्याम्
Lemma: पितृ
POS: m
आनृण्यं
Lemma: आनृण्य
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
समवाप्नुयात्
Lemma: समवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: समवाप्नुयात्
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अश्नाति
Lemma: अश्
POS: 1. Ā. • Verb: अश्नाति
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
दुर्लभाञ्
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
शुभान्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.127.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.