Canonical Ref: MBh 12.126.51
Sanskrit (Devanāgarī)
स तत्रोक्तो महाराज ऋषभेण महात्मना । सुमित्रोऽपनयत्क्षिप्रमाशां कृशतरीं तदा ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Thus addressed, O king, by the great Rishabha, king Sumitra quickly renounced the hope that was in his heart and which was slenderer than any of the various sorts of hope pointed out by the emaciated Rishi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तत्रोक्तो
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
ऋषभेण
Lemma: ऋषभ
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सुमित्रो
Lemma: सुमित्र
POS: m
ऽपनयत्
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā. • Verb: अपनयत्
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
आशां
Lemma: आशा
POS: f
कृशतरीं
Lemma: कृशतर
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.126.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.