Canonical Ref: MBh 12.126.50
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्दृष्टं मया राजंस्ततश्च वचनं श्रुतम् । आशामपनयस्वाशु ततः कृशतरीमिमाम् ॥
English Scholarly Translation
I saw all this, O king, and heard the words I have said. Dispell your hope that is even slenderer than any of those which the sage pointed out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
दृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
राजंस्ततश्च
Lemma: राजन्
POS: m
राजंस्ततश्च
Lemma: ततस्
POS: ind
राजंस्ततश्च
Lemma: च
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
आशाम्
Lemma: आशा
POS: f
अपनयस्वाशु
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā. • Verb: अपनयस्व
अपनयस्वाशु
Lemma: आशु
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृशतरीम्
Lemma: कृशतर
POS: adj
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.126.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.