Canonical Ref: MBh 12.125.16
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्य बाणैर्बहुभिः समभ्यस्तो वनेचरः । प्रक्रीडन्निव राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥
English Scholarly Translation
Pierced with many arrows by the king, that wild animal, O monarch, as if in sport, again and again lessened the distance between itself and the pursuer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
समभ्यस्तो
Lemma: समभ्यस्
POS: 1. P.
वनेचरः
Lemma: वनेचर
POS: adj
प्रक्रीडन्न्
Lemma: प्रक्रीड्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
चान्तिकम्
Lemma: च
POS: ind
चान्तिकम्
Lemma: अन्तिक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.125.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.