Canonical Ref: MBh 12.125.17
Sanskrit (Devanāgarī)
पुनश्च जवमास्थाय जवनो मृगयूथपः । अतीत्यातीत्य राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥
English Scholarly Translation
Repeatedly showing its quickness and crossing one forest after another, it now and then appeared before the king at a near point.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुनश्च
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनश्च
Lemma: च
POS: ind
जवम्
Lemma: जव
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
जवनो
Lemma: जवन
POS: adj
मृगयूथपः
Lemma: मृग
POS: m
मृगयूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
प्रक्रीडन्न्
Lemma: प्रक्रीड्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
चान्तिकम्
Lemma: च
POS: ind
चान्तिकम्
Lemma: अन्तिक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.125.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.