Canonical Ref: MBh 12.124.48
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्द्विजवरे राजन्वत्स्याम्यहमनिन्दितम् । योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः । इत्युक्त्वान्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वविशत्प्रभो ॥
English Scholarly Translation
I shall henceforth, O king, dwell in that blameless and foremost of Brahmanas who had become your devoted disciple!-Having said these words, the form vanished and soon after entered the body of Shakra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजवरे
Lemma: द्विजवर
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वत्स्याम्यहम्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
वत्स्याम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनिन्दितम्
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
शिष्यत्वम्
Lemma: शिष्य
POS: m
शिष्यत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
समाहितः
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
इत्युक्त्वान्तर्हितं
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वान्तर्हितं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इत्युक्त्वान्तर्हितं
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
शक्रं
Lemma: शक्र
POS: m
चान्वविशत्
Lemma: च
POS: ind
चान्वविशत्
Lemma: अनुविश्
POS: 6. P. • Verb: अन्वविशत्
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.124.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.