Canonical Ref: MBh 12.124.47
Sanskrit (Devanāgarī)
तमपृच्छन्महाकायं प्रह्रादः को भवानिति । प्रत्याह ननु शीलोऽस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया ॥
English Scholarly Translation
While the Asura king sat brooding over the matter, a flame of light came out of his person. It had a shadowy form of great effulgence and huge proportions. Prahlada asked the form, saying,-Who are You?-The form answered, saying-—I am the embodiment of your conduct. Renounced by you I am going away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपृच्छन्महाकायं
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: अपृच्छत्
अपृच्छन्महाकायं
Lemma: महत्
POS: adj
अपृच्छन्महाकायं
Lemma: काय
POS: m
प्रह्रादः
Lemma: प्रह्राद
POS: m
को
Lemma: क
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रत्याह
Lemma: प्रत्यह्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्याह
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
शीलो
Lemma: शील
POS: mn
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
त्यक्तो
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
गच्छाम्यहं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामि
गच्छाम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.124.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.