Canonical Ref: MBh 12.124.35
Sanskrit (Devanāgarī)
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा । ते मा कव्यपदे सक्तं शुश्रूषुमनसूयकम् ॥
English Scholarly Translation
Full confident they say to me what they wish to say, and restrain me from unrighteous or improper courses. I am ever obedient to the teachings of Shukra. I wait upon and serve the Brahmanas and my elders. I bear no malice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विस्रब्धाः
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
प्रभाषन्ते
Lemma: प्रभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रभाषन्ते
संयच्छन्ति
Lemma: संयम्
POS: 1. Ā. • Verb: संयच्छन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मा
Lemma: मद्
POS: pron
कव्यपदे
Lemma: कव्य
POS: n
कव्यपदे
Lemma: पद
POS: mn
सक्तं
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
शुश्रूषुम्
Lemma: शुश्रूषु
POS: adj
अनसूयकम्
Lemma: अनसूयक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.124.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.